30/09/2008

PSSST!

Dentro e fora
Pois cá estamos nós outra vez! E calha mesmo bem esta coluna recomeçar na abertura da nova estação — na «rentrée», para os mais sofisticados — porque há uma frasezita que tenho visto afixada na montra de alguns espaços comerciais por inaugurar e que gostava de partilhar convosco: “ABRIMOS DENTRO EM BREVE”.
Sempre que a leio, oscilo entre o riso e a incredulidade. Acho cómico o facto de os autores da frase não se terem apercebido do trocadilho que criaram (acidentalmente, creio eu…) ao terem preferido a expressão “dentro em breve” para anunciar a abertura de um espaço comercial cujas portas, obviamente, se encontram encerradas. E fico incrédula por, passados estes meses de Verão, os autores da frase ainda não se terem apercebido do trocadilho que criaram.
Perguntas: só abrem dentro? Não abrem fora? Não vão ter esplanada? Já abriram fora e nós não demos por isso? E como é que nós, clientes, entramos? Só se entra, não se sai? «Ad infinitum»…
É claro que, gramaticalmente, a frase está correcta. A locução adverbial “em breve” e a expressão “dentro em breve” significam, essencialmente, daqui a pouco, num futuro próximo, brevemente. Ou seja: em breve. Sem querer repetir temas, não se deveria ter mais cuidado com o texto público, de carácter publicitário ou não, antes de se ter pespegado a frase em, no mínimo, corpo de letra 300? Já agora, quando abrem?

Publicado no Açoriano Oriental de 28 Set 08

19/09/2008

Lá vai mais um...

E pronto, não resisti a criar um blog. B-L-O-G!
Ideias, pensamentos, sensações, tolices, gostos e desgostos, todas as memórias que me deliciam, apoquentam ou emocionam.